黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）奧德羅

作者：威廉．莎士比亞（William Shakespeare）
譯者：黎翠珍
編者：張佩瑤
聯合出版：香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會）
發行：香港浸會大學翻譯學研究中心
出版日期：2010年5月
ISBN：9789628321872

奧德羅為威尼斯將軍，戰績彪炳，備受敬仰。他的手下義雅豪一向野心勃勃，見奧德羅提升嘉西鰲為上尉而不重用自己，心生怨恨妒忌，遂對奧德羅展開惡毒的報仇大計，挑起他的疑心和妒火，令他懷疑不惜離棄父親與自己私奔的新婚妻子狄夢娜不貞。義雅豪奸計得逞，無辜的狄夢娜最後遭奧德羅扼死。奧德羅得知真相後，深悔受人唆擺，自殺以示對狄夢娜的愛。
 
譯者簡介
黎翠珍教授是香港翻譯史裏舉足輕重的人物，對香港話劇翻譯，貢獻尤多。1978年至1993年間，黎翠珍用廣東話翻譯了一共18個劇本，其中15個已經在舞台上演出。