湖海恩仇錄

作者：亞歷詩．姬維（Aleksis Kivi）
譯者：曾焯文
發行：國際演藝評論家協會（香港分會）
出版日期：2005年12月
ISBN：9789628321551

《湖海恩仇錄》（Kullervo）的原著作者亞歷詩．姬維（Aleksis Kivi）是著名的芬蘭作家。劇本取材自芬蘭史詩《嘉利華那》（Kalevala），寫成於1859年。曾焯文博士將其翻譯成廣東話及粵語版本，並將劇本中的故事背景轉移到中國，是首個由芬蘭文翻譯成華語的劇本，補充了華文戲劇譯文的空白。
 
《湖海恩仇錄》是一個武俠劇劇本，故事講述古夢龍火燒其兄古國華家，意欲燒死兄嫂二人，並將其子劍寒收為奴僕，劍寒忍辱偷生，並練得一身武藝。其後夢龍將劍寒賣到姚氏夫婦的磨劍山莊。劍寒因不甘為姚夫人所欺而怒殺之，在逃到莫明湖之時，重遇當日死裏逃生的父母，並得知父母再生下兩名妹妹，倩桐與卓妍，但倩桐剛剛在樹林失蹤。劍寒在樹林巧遇一女子，一見鍾情，二人發生關係，及後才得悉此乃其妹倩桐，倩桐羞奮自盡。劍寒父母因未能接受兄妹亂倫之事相繼去逝，小女卓妍也因此而瘋癲。劍寒誓要找罪魁禍首古夢龍報仇，姚莊主也向劍寒討殺妻之仇，連場惡鬥正要展開……

曾博士將此劇背景改為中國古代，揉合武打與神怪，正如芬蘭同中國拍緊之電影《玉戰士》。（《玉戰士》乃三千萬歐元大製作，講中國古代大俠超越時空，去當代芬蘭舊侶，明年全球公演。）芬蘭漢學家伯爾蒂教授認為十分成功，本港戲劇工作者盧偉力博士亦指出譯者用多元廣東話結合文言，譯出原著豪邁悲壯之風。
 
譯者簡介
文學博士、翻譯碩士、英文學士，於港、台各所大學教育筆譯、口譯（英語／粵語／國語）、比較文學及英語達九年。前此任職香港司法部法庭傳譯主任近九年。曾發表學術論文十四篇、專書三本、譯作四份。研究興趣包括戲劇翻譯、字幕翻譯、芬蘭文化、港粵文化及比較文學。