黎翠珍翻譯劇本系列（粵語演出本）姊妹仨

作者：契訶夫（Anton Chekhov）
譯者：黎翠珍
編者：張佩瑤
聯合出版：香港浸會大學翻譯學研究中心、國際演藝評論家協會（香港分會）
發行：香港浸會大學翻譯學研究中心
出版日期：2010年5月
ISBN：9789628321865

故事以契訶夫原著為本，時空背景改為中國廿世紀初，描述蒲家三姊妹艾嘉、瑪莎、燕娜與弟弟安道的生活及對未來的憧憬和期盼。顯赫的蒲家自蒲老爺去世後，家道中落，各人頓對生活現狀深感不滿。蒲家三姊妹有學識、有修養，在繁華的上海長大，但過去十一年卻被迫屈居於窮鄉僻壤。她們朝思夜盼可以再次返到出生地上海定居，並視之為獲得快樂的唯一出路，代表生活得圓滿。可是隨著時日過去，上海之夢越變得遙不可及，她們唯有自己另尋人生意義，重新開展新生活。
 
譯者簡介
黎翠珍教授是香港翻譯史裏舉足輕重的人物，對香港話劇翻譯，貢獻尤多。1978年至1993年間，黎翠珍用廣東話翻譯了一共18個劇本，其中15個已經在舞台上演出。