和戲鏡華：日本戲劇在香港

作者：林沛濂
編輯顧問：陳國慧
出版：國際演藝評論家協會（香港分會）
發行：一代匯集
出版日期：2026年8月
ISBN：9789887613893

和與華，日本與香港之間。

「華」同「花」，在日本戲劇文化中，象徵著表演藝術最頂峰的生命力與魅力。

《和戲鏡華：日本戲劇在香港》映照出兩地之間的戲劇交織，記錄日本戲劇在香港舞台留下的深刻影跡。從傳統能劇、歌舞伎的影響，到現代劇場作品在港的傳播，本書探討日本戲劇如何為本地戲劇發展帶來刺激。

作為極罕見關於港日戲劇交流的著作，本書結合歷史文獻考察與人類學研究方法，梳理日本戲劇在港發展的經緯。全書訪問了十七位港日資深戲劇人，透過第一手資料，剖析跨文化戲劇活動的獨特意義。

這是一部珍貴的文化紀錄，帶領讀者穿梭時空，見證兩地戲劇藝術在交流中綻放的華彩。

作者簡介
「役者和戲」藝術總監、演員。香港中文大學日本研究哲學碩士，並以首席成績畢業於日本大學藝術學部演劇學科，主修表演，獲藝術學士學位。

曾獲第十五屆香港藝術發展獎「藝術家年獎（戲劇）」；憑主演獨腳戲《高野山の彼女》榮獲IATC(HK) 劇評人獎2022「年度演員獎」。

1999年10月往日本東京留學，實現兒時夢想，畢業後曾任職於日本當地職業劇團。2008年返港後專注於日本戲劇的翻譯、製作與演出，並於2013年創立「役者和戲」。主要翻譯作品包括《笑の大学》、《脫皮爸爸》、《屋根裏》及《胎內》。未來期盼將個人作品推向世界巡演。

更多內容：
https://www.iatc.com.hk/doc/107990