紀錄劇場翻譯劇本集

作者：Annabel Soutar、Regine Dura、Moisés Kaufman、板塊劇團
編者：紀錄劇場翻譯劇本集編輯小組
譯者：胡海輝
出版日期：2020年5月
ISBN：9789881359995

紀錄劇場是戲劇與社會之間的一道橋，整理和組合各樣資料，讓社會事物以一個更全面的面貌呈現在大眾眼前，彰顯其中的重要議題／價值。「一條褲製作」藝術總監胡海輝引進外國經典紀錄劇場作品到香港劇場，粵語翻譯劇本的可說性和可演性兼備，藉著出版《紀錄劇場翻譯劇本集》讓更多人認識國際劇壇中的紀錄劇場。《紀錄劇場翻譯劇本集》由「一條褲製作」與國際演藝評論家協會（香港分會）聯合出版，共收錄四個翻譯劇本，包括《國家劇院的絆腳石》（德國）、《種子》（加拿大）、《猥褻——三審王爾德》（美國），以及《同志少年虐殺事件、重見真相——同志虐殺現場十年重訪》（美國）。《國家劇院的絆腳石》尋求1930年代納粹黨迫害猶太人的真相；《種子》以展示跨國公司和農夫兩者相持不下的意見，把有關種子的爭拗提升到更高的哲理層次；《猥褻——三審王爾德》採用現有文獻，重塑王爾德三次審判的過程，看一位藝術家如何面對一個道貌岸然的偽善社會；《同志少年虐殺事件、重見真相——同志虐殺現場十年重訪》為一宗真實悲劇事件建構一幅更立體的全景圖像，折射出這悲劇形成的社會背景和影響。